La catedral de Notre Dame en París, ha sido uno de los monumentos arquitectónicos más importantes del catolicismo, pero más allá de eso, ha sido un ícono imperecedero de la cultura occidental. Pocas construcciones europeas tienen la fama y trascendencia de este recinto que, más que sacro en el sentido religioso, es un templo sagrado del arte y de la historia. Notre Dame ha sido testigo de grandes acontecimientos, en ella han desfilado incontables personajes de gran importancia histórica, pero sobre todo, ha sido fuente de inspiración de una de las más grandes novelas francesas que se haya escrito jamás: Nuestra Señora de París (del gran maestro de las letras: Víctor Hugo). Esta novela ha llegado hasta nuestros días guardando una tradición centenaria que ha ido más allá de la literatura, pues se ha expandido al teatro, al cine, la televisión y otros medios. Al día de hoy son incontables las referencias que a ella se han hecho en la cultura popular y en la 'imaginaria' colectiva. Por eso, como segundo Proyecto de exploración y estudio, he elegido esta temática buscando formalizar de mejor manera lo que ya he abordado al respecto en el pasado, y también, explorando por vez primera nuevos materiales audiovisuales y escritos sobre este entrañable tema. El presente proyecto se realizó entre agosto y octubre de 2019...
Sobre la catedral...
Se localiza en la isla de la Cité (rodeada por el río Sena) en el centro de la ciudad de París en Francia. Su construcción se inició en 1163, y aunque cien años después ya estaba casi terminada, no se declaró construida formalmente hasta 1345. Es de estilo gótico y su construcción estuvo dirigida por Jean de Chelles. Ha sufrido varias modificaciones y remodelaciones, una de las más importantes en el siglo XVII durante el reinado de Luis XIV, en que se le incorporaron elementos de estilo barroco.
Durante el estallido de la Revolución Francesa, la catedral fue desacralizada y pasó a ser propiedad del Estado. Pero en 1802, Napoleón Bonaparte reanudó su uso para el culto católico. Ahí mismo se coronaría emperador ante el papa Pío VII dos años después.
Durante el estallido de la Revolución Francesa, la catedral fue desacralizada y pasó a ser propiedad del Estado. Pero en 1802, Napoleón Bonaparte reanudó su uso para el culto católico. Ahí mismo se coronaría emperador ante el papa Pío VII dos años después.
El 15 de abril de 2019, la catedral sufrió un incendio de consideración que ocasionó daños de gravedad. Pero inmediatamente se recaudó una fortuna para su restauración.
La mayor parte de esta información fue rescatada de la lectura que hice del artículo: "Catedral de Notre Dame (París)" de Wikipedia. La enciclopedia libre, como parte de este proyecto.
La mayor parte de esta información fue rescatada de la lectura que hice del artículo: "Catedral de Notre Dame (París)" de Wikipedia. La enciclopedia libre, como parte de este proyecto.
***
Sobre la novela de Víctor Hugo...
La catedral de Notre Dame es escenario de los acontecimientos más relevantes de la novela. Víctor Hugo hace una descripción muy detallada y magistral del edificio. Gracias a este clásico de la literatura universal, la catedral de Notre Dame despertó mayor interés y ganó una popularidad sin propio precedente.
Para este proyecto volví a leer esta novela entre octubre y noviembre de 2019, la primera vez que la leí fue hacia 2008. En ambos casos pude apreciar el genio narrativo de Víctor Hugo, pero en esta segunda oportunidad, la lectura me resultó mucho más amena, además de poder penetrar a fondo en el argumento así como en el análisis psicológico de los personajes.
Para este proyecto volví a leer esta novela entre octubre y noviembre de 2019, la primera vez que la leí fue hacia 2008. En ambos casos pude apreciar el genio narrativo de Víctor Hugo, pero en esta segunda oportunidad, la lectura me resultó mucho más amena, además de poder penetrar a fondo en el argumento así como en el análisis psicológico de los personajes.
A continuación mis apuntes personales de la obra literaria:
- La historia inicia el 6 de enero de 1482, día de los reyes y fiesta de los locos. - Se lleva a cabo un misterio de la autoría de un tal Pedro Gringoire.
- El misterio es interrumpido en múltiples ocasiones, una de las interrupciones corre a cargo de un mendigo, Clopin Trouillefou, para enojo de Gringoire.
- Todos esperan la llegada del cardenal.
- Santiago Coppenole, “eminencia” popular, hace enfadar a Gringoire con su desfachatez.
- Quasimodo, el campanero de la catedral de Notre Dame, hombre contrahecho y muy deformado de nacimiento, además de tuerto y sordo, es coronado como el papa de los locos.
- Esmeralda, una gitana muy hermosa, hace aparición para deleitar al público. - Más tarde, Claudio Frollo intenta secuestrar a Esmeralda enviando a su secuaz Quasimodo, pero el rapto es frustrado por Febo de Chateaupers, capitán de las fuerzas armadas.
- Djali es una cabra blanca, mascota de Esmeralda.
- Pedro Gringoire presenció el intento de rapto de Esmeralda, y tras ser salvada, siguió a la gitana. De pronto se encontró en “La corte de los milagros”, donde fue aprehendido y sentenciado a la horca, pero Esmeralda, en un acto de piedad, pidió desposarlo con la única intención de salvarle la vida.
- Se habla de cómo el clérigo Claudio Frollo encontró hace años a un niño y le adoptó, se trata de Quasimodo, su secuaz, casi su mascota. Quasimodo era absolutamente fiel y servil ante Frollo.
- En 1482 tenía Quasimodo unos 20 años, Frollo unos 36.
- Tras el intento frustrado de Quasimodo por secuestrar a la gitana Esmeralda, el jorobado es encarcelado y juzgado; su juez, sordo también, le condena a ser azotado públicamente y a ser exhibido.
- El pueblo escarnece y humilla a Quasimodo, quien pide agua, pero sólo Esmeralda, su propia víctima, se atreve a darle de beber.
- Febo yace con unas damiselas “de alcurnia”, estas ven pasar a Esmeralda y la invitan a su estancia; arrebatan a Djali un saquito con letras, la cabra forma la palabra “Febo”, las damas se dan cuenta que Esmeralda está enamorada del capitán. Esmeralda sale apresurada, Febo sale tras ella.
- Juan Frollo es el hermano menor de Claudio Frollo.
- Esmeralda declara a Febo que está perdidamente enamorada de él. Cuando están en acto de amor, Frollo apuñala a Febo.
- Esmeralda es acusada injustamente de haber apuñalado a Febo y es procesada, también afronta cargos de brujería.
- En un primer momento, Esmeralda niega haber apuñalado a Febo. También niega practicar brujería, entonces le dan tormento para que confiese; a pesar de su inocencia, Esmeralda, presa del terrible dolor, confiesa. Es condenada a muerte.
- Antes de ser ejecutada, Esmeralda es conducida a un calabozo, ahí recibe la visita de Claudio Frollo, quien le confiesa todas sus atrocidades justificándose en que estaba desesperadamente enamorado y deseoso de la gitana. Esmeralda lo rechaza y lo injuria, Frollo se va de la prisión.
- Paquita la Chantefleuri es una vieja recluida en una celda; odia a Esmeralda porque le recuerda que perdió a su hija por culpa de una gitana
- Febo está vivo a pesar de la puñalada que le propinó Frollo. Febo va en busca de Flor de Lis, su verdadera querida, ve pasar a Esmeralda rumbo al cadalso y decide ignorarla.
- Frollo se acerca a Esmeralda y le dice al oído que aún puede salvarla, Esmeralda lo repudia nuevamente.
- Esmeralda ve a lo lejos a Febo junto a Flor de Lis, al principio se alegra, luego cae devastada.
- Quasimodo salva a Esmeralda, es decir, justo cuando la llevaban al patíbulo, irrumpe y la toma, la lleva a la catedral de Notre Dame y clama asilo en varias ocasiones.
- Frollo no estaba ya en la escena anterior, así que no se enteró que Esmeralda no había sido ejecutada. Salió a pasear y cuando regresó a Notre Dame, vio a Esmeralda creyendo estupefacto que era un fantasma.
- Quasimodo y Esmeralda convivieron y se familiarizaron un poco en el asilo en Notre Dame.
- Un día, Esmeralda vio a lo lejos a su amado Febo, Quasimodo se ofreció a ir en su búsqueda, pero cuando al fin estuvo con él, Febo lo rechazó diciendo que Esmeralda se fuera al demonio. Quasimodo volvió con las manos vacías y Esmeralda se molestó con él.
- Frollo decide ir hacia Esmeralda por la noche. Esta usa cierto silbato que Quasimodo le dio para que lo llamara. Quasimodo va al rescate de Esmeralda, doblega a Frollo, pero cuando se da cuenta que es él, se muestra sumiso. Esmeralda toma el puñal con el que Frollo amenazaba y lo hace huir.
- Frollo urde un plan con Gringoire para “rescatar” a Esmeralda de Notre Dame. Gringoire y los hampones de la Corte de los Milagros se dirigen a Nuestra Señora para salvar Esmeralda.
- Juan Frollo del Molino se vuelve hampón.
- Clopan y los hampones de la Corte asaltan la catedral de Notre Dame para rescatar a Esmeralda. Quasimodo que piensa que la quieren lastimar, repele el ataque con vigas, piedras y plomo caliente; tras asesinar a varios hampones, le quita la vida a Juan Frollo. Los hampones, furiosos, vuelven a la carga.
- A la sazón, el rey Luis XI se encontraba en la Bastilla, luego de una extensa charla con hombres de su séquito, le presentan a Gringoire, que yace prisionero, éste le adula y el rey lo libera. Luis XI se entera que hay una revuelta en Nuestra Señora, entonces asume que es una insurrección y ordena intervenir.
- Febo y sus hombres acuden y sofocan con violencia a los truhanes.
- Gringoire, acompañado de un hombre de negro, va en busca de Esmeralda y la rescata; sin embargo, el hombre de negro resulta ser Frollo, quien se queda a solas con Esmeralda y le ruega nuevamente que le corresponda, Esmeralda le rechaza y Frollo la deposita en los brazos de Gudula, la loca de la prisión que odiaba a Esmeralda. Mientras Frollo va por la justicia, resultó que la loca es la madre de Esmeralda, lo descubren por un par de zapatitos. La ley llega y Gudula intenta esconder a Esmeralda, pero es en vano, Gudula es muerta y Esmeralda capturada.
- Finalmente Esmeralda será ejecutada. Frollo observa al igual que Quasimodo, éste último arroja a Frollo al abismo, causando su muerte. Esmeralda es muerta en el patíbulo. Quasimodo desaparece sin saberse más de él.
- Al final se revela que Quasimodo murió abrazando el cadáver de Esmeralda, así encontraron sus esqueletos años después.
***
El jorobado de Notre Dame
Versión animada de Disney de 1996
✮✮✮✮✮
Este filme fue el motivo primario de mi fascinación e interés hacia Notre Dame, pues lo vi desde la infancia y a la fecha es mi película infantil favorita de toda la historia. Es uno de los clásicos de Disney que logra mayor seriedad y dramatismo, con personajes atípicos y una temática no tan infantil. A pesar de guardar cierto apego a la historia original, evidentemente esta es la versión más suavizada del clásico de Víctor Hugo, aquí no hay muerte ni tragedia, no hay infidelidades ni polémica clerical. Se añade el elemento fantástico de las gárgolas... El soundtrack es muy bueno y es parte importante de mi fascinación. La animación es espectacular y presenta a detalle el monumento arquitectónico en cuestión. En fin, estoy seguro que estamos ante uno de los clásicos más importantes y majestuosos de Disney. Haré énfasis en la relevancia que tuvo este filme desde mi niñez, la vi un sinfín de ocasiones y la recomendé hasta el cansancio, en casa la teníamos en VHS y ya de adulto la adquirí en DVD. Actualmente sigue siendo mi filme animado predilecto.
Exploración del filme:
Nuestra Señora de París / The hunchback of Notre Dame
Del año 1956
✮✮✮
Definitivamente es una película muy fiel a la novela, y eso es digno de elogio. De manera general es una buena propuesta, sólo comentar que por momentos, y debido primordialmente a la caracterización, algunos personajes resultan un tanto grotescos.
A excepción de la madre de Esmeralda, aparecen todos los personajes principales y secundarios de la novela. Los acontecimientos suceden casi con exactitud respecto al relato del libro.
Para ser la primera vez que la veo y considerando las carencias cinematográficas de la época, puedo decir que me gustó bastante, e insistiré en que es la propuesta más apegada a la obra original, y eso es a final de cuentas, lo que terminé agradeciendo sobremanera.
Revisión del filme:
El jorobado (The hunchback)
Del año 1997
✮✮✮✮
A esta versión cinematográfica de la obra inmortal de Víctor Hugo ya la conocía de varios años atrás. Desde la infancia la vi en toda oportunidad que tuve, fue también de mi absoluta fascinación, pues ya estaba embelesado con la versión animada, y al descubrir este "live action", me maravillé sobremanera. Una cuestión muy significativa para mí es la participación de Salma Hayek como la gitana Esmeralda, pues Salma es una actriz que me fascina desde niño.
El filme es bueno, se permite algunas licencias en el guion, pero no tergiversa demasiado el fondo ni el trasfondo. Hay dos modificaciones que me llamaron la atención, la primera que Quasimodo muere a manos de Frollo, la segunda que Esmeralda no es ejecutada. Ese sí es un final muy diferente al de la obra narrativa original. A continuación presento algunos apuntes que hice sobre el filme para resaltar con mayor detalle las diferencias y similitudes respecto de la novela:
***
Exploración del filme:
Nuestra Señora de París / The hunchback of Notre Dame
Del año 1956
✮✮✮
A excepción de la madre de Esmeralda, aparecen todos los personajes principales y secundarios de la novela. Los acontecimientos suceden casi con exactitud respecto al relato del libro.
Para ser la primera vez que la veo y considerando las carencias cinematográficas de la época, puedo decir que me gustó bastante, e insistiré en que es la propuesta más apegada a la obra original, y eso es a final de cuentas, lo que terminé agradeciendo sobremanera.
***
Revisión del filme:
El jorobado (The hunchback)
Del año 1997
✮✮✮✮
El filme es bueno, se permite algunas licencias en el guion, pero no tergiversa demasiado el fondo ni el trasfondo. Hay dos modificaciones que me llamaron la atención, la primera que Quasimodo muere a manos de Frollo, la segunda que Esmeralda no es ejecutada. Ese sí es un final muy diferente al de la obra narrativa original. A continuación presento algunos apuntes que hice sobre el filme para resaltar con mayor detalle las diferencias y similitudes respecto de la novela:
- Aquí Pedro Gringoire es un idealista y propagandista, en lugar de un poeta-dramaturgo. Esmeralda le salva de la horca por la Ley de Bohemia.
- Quasimodo es inculpado injustamente por el intento de rapto de Esmeralda. Él intentaba ayudar, al igual que Gringoire.
- El rey de Francia se hace presente desde el inicio de la película (Luis XII).
- Frollo detesta la imprenta y está dispuesto a impedir la impresión masiva de libros.
- Esmeralda es acusada de matar al Ministro Bocher, quien en realidad fue asesinado por Claudio Frollo. En el libro fue acusada injustamente de apuñalar a Febo.
- En el filme, luego que Quasimodo rescata a Esmeralda del patíbulo, y pide santuario, los hombres del rey son quienes hacen el asalto a Notre Dame, no los truhanes gitanos.
- Quasimodo le entrega a Gringoire una imprenta incautada por Frollo. Con ella Gringoire puede imprimir panfletos.
- En esta versión, Quasimodo, hace que Frollo confiese públicamente su culpa y Esmeralda es absuelta por el propio rey Luis.
- Frollo apuñala a Quasimodo y luego cae en un forcejeo desde lo alto de Notre Dame. Al final, Quasimodo muere ante Gringoire y Esmeralda, a diferencia del libro donde la que muere es Esmeralda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario